- Ráda vás vidím! - Hej!
Vaše kamarádka... Celia vám vzkazuje...
- Sammy? - To nic. Je to jen eskalátor.
Že Kristen volala z Baham.
A že Elaine... Liebermanová bude u Elizabeth Ardenové do 3.30.
- Skvele. - Moc dekuju, že jste pohlídal Sammyho.
Vážne, zachránil jste mi život.
- Nezlobil? - Ne. Vubec ne.
Dobre.
Takže to všechno vyšIo.
Myslelajsem, že prijdete totáIne pozde nebo vubec ne.
- Nejsem jako jiný chlapi, co znáte. - Já vím. Delalajsem si legraci.
Ne, nedelala, ale...
Já taky nejsem jako jiný ženský, co znáte.
- Vážne? - Ano.
Zrejme si myslíte, že musím mít vždycky navrch. Ale to není pravda.
Ráda delám veci po svým, ale to je normáIní, ne?
A navíc jsem ve svým živote jediná, kdo se snaží, takže... není to jedno?
Treba byste mela obcas nekoho nechat, aby vám pomohl.
Rozhodne ne. Mám ve vzduchu spoustu mícku.
Když nekdo jeden chytne, spadnou mi všecky.
- Ale nemusíte mít navrch? - Ne. Jsem svobodná pracující matka.
No nic. Já se úplne topím v práci.
Než se tedy zapleteme do další zdlouhavé debaty, musím jít zachránit svoji kariéru.
- Máte pro me nejaké pokyny? - Ne, ne. Naprosto vám verím.
Nemohl byste si prehodit tu svoji akci z 5 na 4.30?
Práve jsem se dozvedela, že mám neco dalšího v 5.30.
- Nemužu. - Já si prehodím tu svoji. Nevadí.
- Dobre. Takže se uvidíme na fotbalu. - Ahoj, Jacku!
- Ješte jednou díky, Jacku. - Nemáte za co.
Já vím, že to není lehký, když máte Celii, Kristen, Elaine...
Já vím, jak se jmenujete, Mel.
Tak co jste delali s Jackem?
Prestan me kopat, Maggie. Já bych nic nerekl o...
O cem?
To je tajemství. Nesmíme ti to ríct.
Tajemství o cem?
- O tvým tátovi? - A taky o tobe, mami.
O mne taky?
No tak, reknete mi to.
Tajemství o mne a o Jackovi.
Souvisí to nejak s city?
- Jak to myslíš? - Vždyť víš. City.
Když máš strach nebo te neco bolí nebo... jsi rád nebo se na neco tešíš.
- To jsou všechno city. - Tak to je rozhodne o citech.
Jo. Rozhodne.
Výmena.
- Promin, mami. - To nic, zlato.
- Co jsi dostal? - Mraženou horkou cokoládu.
- Máš ráda cokoládu? - Zbožnuju cokoládu.
Táta ríkal dr. Martinovi, že má v sobe tmavou cokoládu.
Vážne?
A že by chteI potkat rybicku, která by z ní nemela strach.
Já myslím, že už vím, co je to za tajemství.
- Zlobíš se? - Ale ne.
- MeI mi o tom ríct. - BáI se, že se naštveš.
Proc bych se mela naštvat?
Tohle je ale vážne k vzteku.
Vy tomu nerozumíte. Je to naléhavé.
Nebudu paní Liebermanovou rušit pri depilaci trísel.
- Poslouchejte me. - Nezkoušejte to na me.
Já mám pet synu. Jestli budete delat psí oci, nadelám z vás jitrnice.
Prominte. Paní Kempnerová. Prinesu vám plášť.
- Na shledanou, paní Liebermanová. - Za týden.
Dolu, prosím.
Je tady paní Liebermanová? Ne? Dobre.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Není tady náhodou paní Elaine Liebermanová?
To nic. Prominte.
- Dobrý den. Hledám paní Liebermanovou. - Teď odešla.
- Dekuju. - Jacku! Jste to vy?
- Ano. - Jájsem Rita.
Maminka Melanie.
- Rito. Dobrý den. - Prominte.
- Ten svetje ale malý. - Byl jsem celé odpoledne s vaším vnukem.
- Je milý, ale zlobí. - Musím najít Elaine Liebermanovou.
Chci vám neco ríct o Melanii. Sám byste to možná neuhodl.
Dokáže cIoveka tak vytocit, že se mu chce rvát. Je to k uzoufání.
Ale duši májako z cukru, Jacku.
- Z cukru? - Takže si rvete, kolik chcete.
- Ale nevzdávejte to moc brzy. - Ano. Dobre. Nashle.
Nashle. Vy jste andílek.
- Paní Liebermanová? - Tam.
Hej, paní Liebermanová! Paní Liebermanová!
Paní Liebermanová! Jack Taylor! Daily News!
- Nastupte si. - Dobre!
Jsem rád, že jsem vás konecne chytil.
- Mám pro vás ožehavou otázku. - O mém manželovi.
- Víte neco o jeho práci? - Myslíte ten nelegáIní úcet?
- Takže o nem víte? - Je najeho jméno.
- Ano. - Já mám vkladové stvrzenky.
- Nemohla byste... - Mluvit oficiáIne?
- Já vím, že to není máIo. - Elaine Liebermanová. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N-O-V-Á.
- Ale udeláte pro me jednu vec. - Cokoliv.
- Odfaxujte mu kopii na Barbados. - Dobre.
- Haló. - Ahoj, lásko.
Mami. Chvála Bohu. Mám strašný problémy.
Musím jít s klientem v 5.30 na koktejl, nebo me vyhodí. Nemá mi kdo hlídat kluka.
Kdy budeš hotová u Elizabeth Ardenové? Sammy! Polož to! Rozbiješ to.
Ty myslíš jenom na práci. Co tvuj osobní život?
Náhodou jsem dnes na svuj osobní život myslela dost, mami. Nesmej se mi. Vážne.
Pojď sem, cici, cici, cici.
Cici?
Cici! Cici?
Jak to myslíš, nechovat se pred ním jako obvykle?
Nemuže to být taková hruza,
protože Jack urcite rekl detem, že mu nejsem lhostejná.
- Chce me pozvat na schuzku. - Úžasné.
Maggie? Sammy, kde je Maggie?
Vyndej si to z toho nosu. Co je to s tebou?
Prominte. A navíc...
Myslím, že by mi taky nemusel být lhostejný.
Nebo aspon myslím, že je to možné, a to je... u me veliký pokrok.
Mami, vydrž chvilku.
Maggie?
Vubec by me nenapadlo podle té fotky v novinách, že je tak vysoký.
A má dobrou barvu v obliceji, to se podle fotografie taky nepozná.
Vubec je úplne k nakousnutí, Mel.
- Jak to víš? - Protože tady práve byl, lásko.
Doufám, že to není šílene komplikovaný pokus dát nás dohromady. Maggie!
- To víš, že ne, zlato. - Maggie!
- Bože. Ztratila se mi jeho dcera! - Tobe se ztratilajeho dcera?
RESTAURACE VROZENÉ ŠTESTÍ
Maggie!
Maggie! Panebože.
Prominte. Nevideli jste tu holcicku?
Prominte. Nevideli jste malou holcicku? Asi šestiletou.
Prominte. NevideI jste malou holcicku?
Prominte! Nevideli jste asi šestiletou holcicku?
Maggie!
Nevideli jste asi šestiletou holcicku?
Prominte! Nevideli jste...
Maggie!
- Ale ahoj. - Dobrý den.
- Mužete nám ríctješte neco, paní Parkerová? - Asi ne. Jájen...
Porád to nebere. To je neuveritelný. Jednu chvíli tam byla...
- Já vám rozumím, ale... - Nerozumíte. Známe se teprve od rána.
A bylajsem na nej celý den príšerná!
- Prominte. - Vy se tresete. Jimmy...
Proc jsem na nej byla tak hrozná! Reklajsem mu, že je jak nezodpovedný kluk!
- Prýjsem se chovalajako vždycky. - Musím najít kabelku.
Prominte, ale jájsem ztratila holcicku! Nezlobte se.
Ríkala, že se nemám chovat jako obvykle, ale presne to se mi povedlo!
A on se mi krásne postaral o syna, když jsem mela prezentaci, která dopadla moc dobre!
A pakjsem mu ztratila dceru! Jakjsem to mohla udelat?
- Asi to nebyla vaše chyba. - Ani jsem nezaplatila úcet v restauraci!
To je tvoje máma?
Paní Liebermanová... Elaine... Zachránilajste mi život.
Pozor na hlavu.
SLABÁ BAT
To se povedlo.
- Jacku. - Miku.
Já te miluju, Lew.
Miluju tohle mesto. Miluju tuhle práci. Miluju Elaine Liebermanovou.
- To je spousta lásky, Jacku. - Neco ti reknu. Nekoho jsem dnes potkal.
- O cem to mluvíš? - Nevím, jak bych ti ji popsal.
Úplne zárí. Má oblicej...
- Ty mluvíš o ženských. - Jo.
A horí ti za zadkem. Preskocilo ti?
Všechno je v pohode. Mám oficáIní výpoveď Elaine Liebermanové.
A má dukazy o tom úctu z kampane.
Je to naštvaná manželka. Manžel jí pošle líbesbríf a všecko stáhne!
- Máš moje slovo. - Na to vedení nedá.
Ať máš Elaine Liebermanovou na té tiskovce.
Buď starostu konfrontuje, nebo tisknu odvolání.
Neboj se. Elaine nezklame.
To doufám, Jacku.
Jacku? Práve jsem obedval s Frankem Burroughsem.
Moc chytrej. Moc vtipnej. Moc skromnej cIovek.
- Ale ty me miluješ, Lew. - Jo.
No tak, Lois. Dej si. Neboj se. To je ono.
Hej, Lew? Lew!
- Kde je Jack? - Na ceste na radnici.
Ale já pro neho mám urgentní vzkaz.
Nemužu tady jen tak sedet. Musím najít Jacka.
Za ctvrt hodiny bude na radnici. Pojď, myško.
V pet hodin. Výborne.
Pockejte na me!
Elaine, omluvte me na okamžik.
Na radnici.
- Nevím, jak vám mám podekovat. - Duane! Na radnici.
Zkusím to stihnout. Jedu zrovna opacným smerem, takže možná prijedu pozde.
Ano? Nashle.
Duane! Pospešte si.
- Haló. - Pan Taylor? Porucík Bonomo, 18. obvod.
Našli jsme vaši dceru.
Cože?
- Prominte. Nevideli jste Jacka Taylora? - Ne.
Prominte. Neznáte náhodou Jacka Taylora?
- Dokonce velmi dobre. - Vy jste... Celia, že?
Ano. A vy jste ta paní, co se jí ztratilajeho dcera.
- Haló! Maggie! - Tati!
- Ahoj! - Dobrý den.
Dobrý den, jsem Jack Taylor. Tohle je moje. Díky, že jste ji pohlídala.
- Bylo mi potešením. - To verím.
- Pojď. - Já si chci hrát s koťátky.
Já musím jít na tiskovku. Ahoj, koťata. Pojď. Máš babu. Jdeme.
- Ne. Já si chci hrát s koťátky. - No tak pojď. Jdeme.
- Nech me! - Jdeme. Maggie, prestan zlobit.
Copak to nechápeš? Jestli tam neprijdu...
- Ne, tati, ne! Prestan! - Chceš, aby me vyhodili?
- Tobe se ty kocicky vážne moc líbí, co? - Jo.
Tak dobre. Pojď sem. Pozor na hlavu. Tak.
Tak dobre.
Jak se jmenují?
Tohle je Bob.
A tenhle je Fred, a tohle...
To jsem zapomnela.
Poslouchej, Maggie. Já vím, že to byl hrozný den
a že si tady chceš hrát s koťátkama.
Já se ti nedivím, protože jsou moc krásný.
Ale jestli neprijdu na tu tiskovku, dostanu vyhazov. Ajá nechci dostat vyhazov.
Takže neco vymyslíme. Nejak se dohodneme.
Takže... co kdybychom se zeptali tady té krásné mladé dámy,
jestli s náma muže Bob jít na tu tiskovku?
Myslíš, že bychom si ho nechali?
- Pujcili. - Ale já si ho chci nechat.
- To se budeš muset zeptat mámy. - Ta má alergii.
To je pravda. Ta má...
Dobre. Víš, co?
Bob muže bydlet u me.
Kde by spal?
Mužeme vyklidit ten pokoj, co je plný krabic. Muže spát tam.
- To je dobrý nápad. - Jo.
Ale budeš ho samozrejme muset chodit navštevovat a kontrolovat.
Jestli ho porádne krmím a tak.
- Já budu. - Ano?
Pojď sem.
Víš, možná bychom do toho pokoje
meli dát postýIku i pro tebe.
Ano.
- Protože by mu tam bylo smutno. - Ano.
Ale když tam budeš s ním, tak mu smutno nebude.
Ukaž mi toho pašáka.
Takže tohle bude náš kocour, jo?
- Bob. - Ahoj, Bobe.
Takže mužeme jít?
17.05
Pane starosto! Pane starosto!
Pan Burroughs?
Máte v úmyslu žalovat Jacka Taylora a Daily News
za zjevne lživé a nepodložené obvinení, které proti vám vznesli?
To není špatný nápad.
- Tati. On je taky na autobuse. - Rychle, prosím vás.
- Má vetší fotku než ty. - Nerozumíte anglicky?
Poslední otázka.
Prominte! Prominte.
Poslední otázka.
- Mami, ty nejsi reportér. - Musím neco udelat.
- Pane starosto! - Pane starosto!
- Co chceš ríct? - Já nevím.
- Pane starosto! - Ano?
- Tam vpravo. - Já...
- A co Elaine... - Liebermanová.
- Liebermanová! - Co s ní má být?
Je to manželka vrchního hygienika. Nemá s tím nic spolecného.
Z kterých jste novin, mladá dámo?
Myslím, že paní Liebermanová mluvila s Jackem Taylorem a potvrdí vše, co napsal.
Jack Taylorje bezohledný cIovek s talentem manipulovat pravdu.
Já... já Jacka Taylora znám
a... a... a... a vetšinou je dost nafoukaný
a v jistém smyslu nonšalantní, ale aspon je uprímný.
Já nevím, jaký máte vztah k panu Taylorovi,
ale je jasné, že nevíte nic o politice ani o žurnalistice.
To je všechno. Konec otázek. Dekujeme.
Melanie!
Podívej, Melanie. Mám kote! Jmenuje se Bob a táta ríkal, že si ho mužu nechat!
- Pane starosto? - Jacku, Liebermanová neprišla.
- Já vím. Pane starosto! - Ne, ne, ne, pane Taylore.
Tisková konference skoncila.
Pane starosto, možná dokážete zastrašit Mannyho Feldsteina
a dotlacit moje noviny k tomu, aby otiskly odvolání, a možná me dokonce vyhodí.
- Ale oba víme, že ty odpadky smrdí. - Tristní, pane Taylore.
Vy i vaše prítelkyne v tom úboru. Proste tristní!
Tristníje, pane starosto, že kdybych meI ješte pár minut,
Elaine Liebermanová by tu byla s proplaceným šekem na 250000 dolaru
od známé firmy, za níž stojí mafie,
vystaveným na vaši volební kampan.
To je nehorázný výmysl! Oba víme, že žádný takový proplacený šek neexistuje!
Víte, máte pravdu. Popletl jsem to. Šek by neprivezla.
Ale privezla by vkladovou stvrzenku. Nemám pravdu, Elaine?
- Pojďte sem. Mužete mi to podat? - Ahoj, Sidney.
Takže. Tohle je z 15. brezna tohoto roku. Je to vkladová stvrzenka na 250000 dolaru.
Stejný den bylo na úcet vaší kampane vloženo 250000 dolaru.
Ale to je zrejme jen náhoda.
Tisková konference skoncila! Rekl jsem, konec!
Jakjste ten úcet objevila?
- Elaine, jak vám podekovat? - Jacku, potešeníje na mé strane.
- Mužu ten dokument videt? - Zítra v novinách, Franku.
Tak co ten fotbal? Jdeme.
- Takže. Kdo byl první? - Ví váš manžel, co podnikáte?
Muj manžel. Zvláštní, že o nem mluvíte. Je na Barbadosu. B-A-R-B-A-D...
To byl skvelý okamžik.
- Blahopreju. - Dekuju.
- Mužeme teď jít na ten fotbal? - Ano, myšácku.
- Jasne, ty kluku. Jdeme. - Vážne me moc mrzí to s Maggie.
- Nechci myslet na to, co se mohlo stát. - Já taky ne.
A to jsem dostal varování o alergii. Výstrahu pred pískovištem.
Smálajste se mi do obliceje, když jsem do vaší kanceláre prišel vcas.
- Já vím. - A pak se vám ztratí moje dcera.
Nic horšího jsem nemohla udelat.
- Vážne me to mrzí. - Takže nezodpovednýje teď nekdo jiný.
- Presne tak. - Ale reknete to o lidech, jako jste vy.
- Jako jsem já? - O všech tech, co drží mícky ve vzduchu.
- To je to nejmenší. - Já to samozrejme reknu, Jacku.
Nezodpovednájsem bylajá. Taxi!
- Teď reknete, že nezvládnete všecko sama. - Proc?
Protože pak možná zase zacnu verit ženám.
- Já to klidne reknu, Jacku. - Dobre.
- Tady taxíka nechytíme. - Vy to nemužete ríct.
- Mužu, ale nebude to pravda. - Cekám.
- Dobre. Nezvládnu všechno sama. - Vida. Skvele.
Prestože už radu let delám denodenne veci, které to popírají.
To je neuveritelné!
- Zbytecne me tu ponižujete. - To meIo moc dobrý duvod.
Vy jste arogantní žonglér, pusinko.
Tak za prvé, neríkejte mi "pusinko".
Když nechcete žonglovat, neházejte mícky.
- To jsem nedelal. - Když jste mi predhodil ten svuj sloupek
jako omluvu za to, že muj syn nestihl školní výlet.
Vypustil jste mícek.
Velký Jack Reportér se prece nemuže soustredit na tak prízemní veci,
jako treba zavolat a ríct: "Dekuju, ale dnes moji dceru nemusíte vodit do školy."
A pak se ptáte jedné ze svých mnoha prítelkyn,
pekne nahlas, jestli má na sobe kalhotky! Další mícek!
A teď, když si delám výcitky, me ponižujete?
Tak za prvé, ten sloupek jsem vám nastrcil proto,
že jste ta nejkrásnejší ženská, jakou jsem kdy videI, ajá...
ChteI jsem udelat dobrý dojem.
ZapomneI jsem vám dnes ráno zavolat, protože, na rozdíI od vás,
nejsem zvyklý delat všechno sám.
A o tech kalhotkách, to jsem vykládal našemu redaktoru Lewovi, abych vás naštval.
Pojď, tati. Já mám taxi. Mužeme jet?
Hej. Podívejte, kdo chytil taxíka.
- Tátovi se líbí tvoje máma. - Máme se možná taky líbí.
Chlapi jako vy ze me udelali tuhle ženskou.
Ze všech ženských jako vy mám pocit, že všecky ženské jsou jako vy.
Bože. Málem jsem zapomnela. Já mám jednání. Koktejl s klientem.
Je 5.25. To nemáte šanci stihnout.
Mami! Tohle je poslední zápas sezóny. Je to mistrovství, mami.
Trenér ríkal, že musí hrát každý, jinak nedostane cenu.
Dostanou ji i poražení. Ale ne ti, co nebudou hrát.
- Já vím, ale je to cestou. To stihneme. - Nechte to být.
Nemužu. Je to moje práce.
Podržte to.
Mužeme teď jet do Klubu 21? 21. západní a 52. ulice.
A nezkoušejte prejet 14., 32. nebo 44...
Tam se v tuhle dobu nedá zahnout doleva.
Já to zvládnu.
- Pres Broadway ne. Radši po 6. tríde. - Ententýky...
- dva špalíky - Ale až za 23. ulicí, tam se jinak staví.
- Cert vyleteI z elektriky, natloukl si... - nos
Nos.
17.29
Ajsme tady.
Mužete ten taxík podržet? Když neprijdu za ctvrt hodiny, jeďte beze me.
- To bude delší než ctvrt hodiny. - Já to zvládnu.
Ahoj, broucku.
Mami, co když neprijdeš ani ty, ani táta?
Myšácku, já tam budu. Ty jsi pro me to nejduležitejší na svete.
- Tvoje práce je nejduležitejší. - Ne. Ty.
Ale teď tam musím jít.
Sammy, já vím, že jsem te tahala všude možne a vubec jsem dnes byla celá divá.
Ale zítra to bude lepší. A slibuju, že tam nebudu víc než ctvrt hodiny.
Ano?
Hej, Sammy, pojď sem.
Neboj se. Ona to stihne. Prevlíkneme se na fotbal. Podej mi tu tašku.
- Dobrý den. - Já patrím tam.
Jsem rád, že jste prišla. Co si dáte?
- Jen mineráIku. - Nesmysl.
Musíte nás dohnat.
Dáma bude pít martini s vodkou bez ledu.
Hej. Na co myslíš, brácho?
Doufám, že táta dnes bude moct prijít.
Jo.
Máma taky doufá, že bude moct prijít.
Vcera vecer...
Vcera vecer máma myslela, že spím, ale jájsem nespal.
A slyšel jsem, jak porád dokola ríká: "Ať Eddie prijde. Ať Eddie prijde."
- Eddie? Kdo je to Eddie? - Eddie je muj táta.
Já taky doufám, že prijde, cIobrdo.
Mluvili jsme práve o plánech na špickový zábavní komplex pro dospelé.
- Víte. Jídlo a hry a projížďky. - Projížďky ne, tati.
Chteli jsme pak zajet do Stamfordu.
Podívat se na špatnou verzi toho, co máme na mysli.
Než vyjedeme, treba byste nám, Melanie, mohla predložit pár nápadu.
Tedy...
Zábavní komplexy pro dospelé zatím bývaly trošku laciné.
Vetšinou se stavely u populárních prodejen videa a...
Já bych navrhovala neco zajímavejšího.
Treba by pomohl nákres. Nemyslíte?
- Já... - Já mám výkresy moc rád.
Já nemám...
Dobre.
Takže. Neco jako...
Není to ten ztracený kluk z dnešního rána?
A taky... Víte...
Víte... ale já teď nemužu.
A nemužu jet s vámi do Stamfordu.
Ano, pane Lelande, to je ten chlapecek z dnešního rána. Neztratil se. Je to muj syn.
Mám syna, který má za 20 minut fotbalový zápas.
Když prijde pozde, nedostane cenu. A protože jsem tady s vámi, asi prijde pozde.
Ale nejvíc me vyvádí z míry to, že kvuli tomu nebrecí,
ale smeje se od ucha k uchu a špulí na nás pres sklo pusu.
Pánové, jestli jste chytrí, budete me chtít nejen pro mou zaujatost a schopnosti,
ale taky proto, že vás tady teď nechám sedet a poletím pres celé mesto,
aby muj kluk vedeI, že je pro me nejduležitejší na svete.
A pane Lelande, meI byste skutecný duvod vyhodit me, kdybych tu teď s vámi zustala.
- Mne se líbí. - Moc.
Takže jsem asi bez práce! Ale aspon máme deset minut na to, abychom stihli ten zápas!
Hej, zkratka!
Stejne se moc omlouvám, Jacku, že se mi ztratila Maggie.
To nic. Mne se to stalo dnes dopoledne.
- Maggie se vám dnes dopoledne ztratila? - Jo. Utekla za redakcní kockou.
Nebylo by možná od veci zmínit se o tom, že má tendenci utíkat.
Jo, taky by nebylo od veci... Šup. Nahoru!
...ríct mi, že Sammy má tendenci strkat si veci do nosu!
- Ale ne! - Ale ano! Tady hodne vysoko!
Doktor na nej musel vzít takový klešte.
Ríká se tomu krokodýI. To já už dobre znám.
- Tak! - Vstávej. Jdeme.
Vidíš? Ríkalajsem, že to stihneme.
- Ješte nejaká katastrofa? - Lois Lane sežrala trídní rybicky.
Proc me to vubec neprekvapuje?
- Nezlob se, Sammy. - Lois Lane?
Pojď! Specháme!
Já musím jít na záchod.
- Já s tebou pujdu. - Co kdybych šlajá?
RESTAURACE A LAHUDÁRSTVÍ CARNEGIE
Teda, Maggie, víš, ta slecna, Celia, co s tátou pracuje?
Jo.
- To je tátova prítelkyne? - Kdepak.
Ona by chtela, ale není.
On chce nekoho, kdo bude mít rád taky jeho kolácek, a Celia není ten správný typ.
Ukaž tu druhou ponožku.
17.58
Aje to.
Dej mi ho.
To je moje kocka.
Treba byste mohli s Maggie prijít po zápase na veceri.
Mohli bychom si objednat cínu.
- No sláva, je tady. - Tati!
- Co ríkáte? - Asi ne. Byl to dlouhý den.
Dobre. Jájsem taky trošku... trošku unavená.
- Mela bych asi pozdravit Sammyho tátu. - Já se rád dívám ze strany.
Dobre.
- Bájecný den. - Jo.
Dobre.
Tak pojď.
Co je? Ani se na me nepodíváš?
Tohle je druhý zápas za dva roky, na kterýjsi prišel, Eddie.
- Podívej, jsem tady, ne? - Tati!
Zustaneš tu na celý zápas?
- To si piš. - Bezva!
Já se budu moc snažit. Sleduj me.
Výborne.
Nandej jim to.
Pojď. Držím místa.
Tady, tati.
Hej, tati!
Jsem tu cástecne proto, abych Sammymu rekl osobne,
že s ním letos v léte nemužu jet na ryby.
- To mu nemužeš udelat, Eddie. - Mám šnuru s Brucem, Mel.
Copak nevidíš, jak moc te potrebuje?
Prosím te, Mel. Nechtej po mne, abych tohle vzdal.
Mami! Mami! Podívej!
Jo!
Do toho, Maggie! No tak! Maggie, do toho!
Ulickou! Vem to ulickou!
Pozor na toho kluka! Zastav ho telem, Maggie!
- Ale to se nedelá, tati. - Delá! To je sport!
To je ono!
Hej! Hej! Do toho!
- Co je to za chlapa? - Naper to do neho!
- Dobre jste hráli, Sammy. - Díky, Jacku.
- Tak zatím. - Díky za všecko.
Nápodobne. Zatím.
Takjo. Vyrážíme?
Dobrý. Hotovo?
HráI jsi úžasne.
Takže se brzo zase uvidíme, viď, ty pašáku?
Dobre.
- Ahoj, Mel. - Ahoj.
- Vytáhneme pláštenku. Ano? - Jo.
Ukaž mi tu cenu.
- Páni! Myslíš, že je to opravdu zlato? - Ano.
- Ano? Co to má na hlave? - Fotbalový míc.
Tak co? Mužeme jít?
- Nepojedeme taxíkem, mami? - Ne. Já bych se docela prošla.
- V dešti? - No a co? Ty jsi na to oblecený.
Mami, já mám hlad.
Hned jsem u tebe, myško.
Dobre. Jsme domluveni.
Dej mi ho. Pojď sem. Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Bude hned vedle v krabici, ano?
- Dobre. - Takjo.
Víš, když jsem byla s Melanie na záchode,
ptala se me, jestli s tebou Celia chodí.
- Vážne? - Jo. Vážne se jí líbíš.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Ona ti rekla, že se jí líbím?
To je prece jasný, tati.
Dobrou.
Ríkalaješte neco o mne?
Já nevím, tati. Jsem unavená. Jdu spát.
Jo.
- Co udeláme s tema rybickama? - Cože?
Musíme koupit nový rybicky.
- Teď? - Jo, teď.
Sammy nemuže jít zítra do školy bez rybicek. Paní Finemanová by ho prerazila.
- Jájsem v pyžamu! - Já vím, ale musíme mu pomoct.
- Dobrý vecer. - Dobrý vecer.
Maggie jinak nedala, než že prineseme Sammymu nové rybicky.
Dekuju.
- Chcete jít na chvíli dáI? - Ne, ne. Nebudeme rušit.
Dobre. Takže...
Ano. Tady jsou.
- Dobre. - Ano. Dekuju.
Prosím te, tati.
- Pojďte dáI. Prosím. - Tak dobre. Na chvilicku.
Ahoj, Jacku!
Sammy!
Kolik vážíš?
- Chceš videt muj pokoj? - Takjo.
- Zkoumáte muj byt. - Není tady moc uklizeno.
Uklizeno je tu jen v nedeli, když má prijít matka na obed.
Když to tu vidí takhle, vrtí hlavou,
což má znamenat, že je ze me nešťastná.
A potom vzdychne, což znamená, že melajít radši na obed k mé sestre.
- Chcete se dívat na video? - Jo!
- Co treba Carodej ze zeme Oz? - Jo!
Mužete si vlézt ke mne do postele a chvíli se dívat.
- Já to chci videt do konce, mami. - Je pozde.
Mužete se dívat tak dlouho, dokud si nevypijeme jednu kávu.
- Dve kávy. - Uvidíme.
S detmaje to vždycky dilema.
Když jsme se se Sammyho tátou rozvedli, dalajsem Sammymu do pokoje jeho fotky.
Chtelajsem, aby vedeI, že tátu bude vždycky mít.
- Chcete smetanu, nebo...? - Ne, to je dobrý.
- Sammy o nem celý den mluvil. - To si umím predstavit.
- Opravdu je to rockový bubeník? - V léte bude jezdit se Springsteenem.
- Vážne? - Ano.
Se Springsteenem? Páni.
Víte... Obcházím kolem toho jak kolem horké kaše, ale musím se vás na neco zeptat.
Ano?
Proc jste se mnou celý den flirtovala, když jste se chtela vrátit k manželovi?
Cože?
Jájsem vás celý den naprosto nenávidela.
Vy jste flirtoval se mnou. Rekl jste detem, že me chcete pozvat na rande.
- Nic takového jsem jim nerekl. - Ale ano. Bylo to tajemství.
Rekli mi to. Bylo to o vás a o mne, a nekam se meIo jít, a o citech.
ChteI jste me pozvat na rande.
Velké tajemství bylo v tom, že si Sammy strcil do nosu sklenenku.
A pozvat vás na rande me vubec nenapadlo.
- Jen aby. - A nevím, proc bych to meI delat.
Rekl jste, že jsem nejkrásnejší žena, jakou jste videI.
- To byly jen reci. - Nejenom reci, Jacku, a vy to víte.
ChteI jste me od chvíle, co jsem vedela, že píšete...
Vy jste me chtela od chvíle, co jste me v družine videla nasazovat Maggie hodinky.
Na to, že nemáte o tu druhou osobu vubec zájem,
- si pamatujete hodne podrobností. - Vy si to pamatujete líp, než já.
- Ale ne. - Ale ano.
- Co kdybych vám dal pusu? - To byste neudelal.
Co byste udelala?
- Vy mi chcete dát pusu? - Kdybych nechteI, neríkal bych to.
Dobre.
Chcete me jenom... chytit na udicku, že?
Jako Roy Scheider na konci Celistí.
Jakmile otevru pusu, hodíte mi do ní bombu.
Pak budete nosit moje zuby kolem krku.
Takže priznáváte, že jste velký žralok?
Priznávám, že mám...
strach znova se s nekým sblížit.
Já mám stejný strach, jako vy.
- Nekousni me. - Nekousnu.
- Mami. - Co je?
Mužeš nám to pretocit? Je tam ta ošklivá paní, to nemáme rádi.
Myšácku, víš prece, jak se pretácí video.
- Ovladac je rozbitý. - A krade Tota.
Tak. Aje pryc. Ano?
Tenhle kousek se ti líbí.
- Pockej. - Jo. Dobre.
Ne, udeláme to jinak.
Já se dám trošku dohromady, ať si pripadám jako ženská, a ne jako ztahaná máma.
- Takjo. - Jo?
Bež si támhle sednout a...
zavri oci, opri se a ocekávej muj návrat.
Dobre.
Nebo se mužeš taky dívat na Carodeje ze zeme Oz,
než se vrátím.
Dobre.
Prestalo pršet.
Jacku?
Co tam delají?
Titulky Visiontext: Helena Koutná
Ripped by: SkyFury